연말연시 휴무 일정 안내

안녕하세요.
한 해 동안 각별히 배려해 주셔서 깊이 감사드립니다.
minimini관동본부 국제과 및 직영점포의 연말연시 휴무일을 다음과 같이 알려 드립니다.

2020년 12월 29일(화) ~2021년 1월 4일(월) 종일 휴무.
2021년연시는 1월 5일(화)부터 영업.

연말연시 휴무 기간 중 당WEB사이트의 문의는 접수하고 있습니다만 영업개시일 이후에 대응합니다.
상기의 휴무 기간 동안 폐를 끼치게 됩니다만 양해해 주시길 바랍니다.

2021年元旦放假通知

感谢您的一贯支持。
以下是关东本部国际科以及minimini直营店的年末放假通知。

2020年12月29日至2021年1月4日共放假7天。
2021年1月5日开始正常营业。

*放假期间仍可在本网站填写咨询表格,我们会在开始营业后尽快给您回复。
给您造成的不便,我们深表歉意,敬请谅解。

祝大家元旦快乐!

Notice of Office Closure during New Year Holidays

We would like to express our sincere gratitude for your continued support.
Please be advised that minimini international division and minimini directly managed stores will be closed the following dates for the New Year holidays.

We will be closed for the New Year’s holiday from Dec 29, 2020 to Jan 4, 2021.

And we will open from Jan 5, 2021.

* Inquiries from this website will be accepted during the holidays, but we are sorry that we have to reply after the start date of business. We apologize for any inconveniences.

Thank you for all your kind encouragement this year and continuous support for the New Year.

HAPPY NEW YEAR!

年末年始休業日のお知らせ

平素は格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。
関東本部国際課及び直営店舗の年末年始の休業・営業に関しまして、下記の通りお知らせいたします。

2020年12月29日(火)~ 2021年1月4日(月)終日休業

年始は、1月5日(火)より 通常営業

※年末年始休業期間中、当WEBサイトからのお問い合わせは受付しておりますが、営業開始日以降のご返信となります。ご了承ください。

休業期間中はご迷惑をおかけいたしますが、何卒ご了承くださいますようお願い申し上げます。

住みたい街-【葛西】

今回紹介したいと思っているのは、東京都江戸川区【葛西】。株式会社LIFULLが運営する住宅・不動産情報サイト【ホームズ】の調査によれば、首都圏(一都三県)の借りて住みたい街ランキングで2020年2位をとれている。

東京都最東端に位置する江戸川区にある【葛西】は、2020年のLIFULL HONE’S「住みたい街ランキング(首都圏版)」で池袋に次いで2位と、2019年の5位に比べて順位を大幅にアップしました。

【葛西】は東京都江戸川区の南部に位置しており、区の東側を南北に流れる江戸川(旧江戸川)を挟んで千葉県浦安市、市川市と接します。葛西駅から千葉県境までの直線距離は2kmあるかないかというところです。一方、東京都の地理的な特徴から都心が東京都全域のど真ん中ではなく、やや東寄りに位置してあるため、【葛西】から都心へのアクセスが非常にいい。

葛西の街は都内で比較的新しく、綺麗で広々とした道路が多く、街全体に開放感があります。
その家賃ですが、都心へのアクセスがいいという要素よりも千葉県に近いという要素による影響が大きく、東京都23区でも最安級である。

葛西周辺はスーパーや大型ホームセンターを中心とする商業施設が数多くあるので便利だけではなく、物価も安いというメリットがあります。
スーパーだけも大型スーパー(「島忠」「イトーヨーカドー」「イオン」)、24時間営業スーパー(「西友」、「ハナマサ」、「マルエツ」)、小型スーパー(「まいばすけっと」)、業務スーパーが揃っております。他にも小さな商店や100円ショップなどあります。

また、葛西のある江戸川区は公園の数も多く、その上広々とした公園もあり、家族連れがのんびり休暇を過ごすことができます。行政(江戸川区)の子育て支援も手厚いため、子育て世代の転入が増えている。
都心への電車は東京メトロ東西線だけなので、朝のラッシュはかなり混雑しています。それでも総合的に考える時に、単身にもファミリーにも人気のある穴場には間違いないようです。

今回は住みたい街-【葛西】の紹介でしたが、これからも引き続き関東地域の住みたい街を紹介して行きたいと思っております。
———————————————————-
Website: https://minimini.jp/h/guesthouse/
Tel: 0120-332-324 (Japan)
03-6718-1576 (overseas)
E-mail: mini-kokusai@minimini.jp
Line: minimini-house
Facebook: https://www.facebook.com/minikokusai
———————————————————-
葛西

Attractive Areas — Kasai

Today we are going to introduce to you an attractive area to live: Kasai, located at Edogawa City, Tokyo. According to a survey on The Best Places to Live in Tokyo Metropolitan Area (Tokyo and 3 surrounding prefectures) conducted by LIFULL Co., Ltd. on the housing and real estate information website Homes, Kasai ranks No. 2 in the 2020 rankings, just behind Ikebukuro. It is a three-place improvement on last year’s position.

[Kasai] is located in the southern part of Edogawa City in Tokyo, and borders Urayasu City and Ichikawa City in Chiba Prefecture, with the Edo River (former Edogawa River) flowing north-south on the east side of the ward. The straight line distance from Kasai station to the border of Chiba prefecture is about 2km. On the other hand, thanks to the geographical characteristics of Tokyo, the city centre is located not in the middle of the entire area but rather in the eastern part, thus it is very easy to access from Kasai to the city centre.

Compared with Tokyo, Kasai area is relatively newer. Streets there are cleaner and more spacious, giving the whole city a sense of openness.
Although it is easy to access the city centre, the rent there is the cheapest in the 23 wards of Tokyo as it is close to Chiba Prefecture.
There are many commercial facilities around Kasai, including supermarkets and large home centres. These stores are renowned for being convenient and cost-efficient.
For shopping malls only, there are many choices like “Shimachu”, “Ito-Yokado” and “AEON”, 24-hour supermarkets like “Seiyu”, “Hanamasa” and “Maruetsu”, small supermarkets like “My Basket”, and wholesale markets as well. You could also find small shops and 100-yen shops there.

In addition, parks are very common in Edogawa City, where Kasai is located. These parks are usually spacious, so you could spend a leisurely afternoon there with your families. Since the local government in Edogawa City has made a great deal of support for raising children, an increasing number of people are moving there for the sake of their children.
Tokyo Metro Tozai Line is the only line to access the city centre, so it’s getting very crowded in the morning rush hour times. Still, when thinking comprehensively, there’s no doubt that it is a popular place for both singles and families.

This time we have known about “Kasai”, an attractive place to live. We will continue to introduce more good places in the Kanto region later.

———————————————————-
Website: https://minimini.jp/h/guesthouse/
Tel: 0120-332-324 (Japan)
03-6718-1576 (overseas)
E-mail: mini-kokusai@minimini.jp
Line: minimini-house
Facebook: https://www.facebook.com/minikokusai
———————————————————-
葛西

宜居之选——【葛西】

本次向大家介绍日本的人气地区:东京都江户川区的【葛西】。根据LIFULL公司在房地产信息网站Homes上进行的一项关于“首都圈(东京及周边3县)最宜居地”的调查显示,葛西在2020年人气宜居地排名中位列第二。

【葛西】位于东京最东端的江户川区,在2020年LIFULL HOMES的“人气宜居城市排名(东京地区版)”中排名在池袋之后,居第二,从2019年的排名第五有大幅提升。
【葛西】位于东京都江户川区的南部,与千叶县浦安市和市川市接壤,旧江户川在本区的东侧向南流。 从葛西站到千叶县边界的直线距离不到2km。 另一方面,由于东京的地理特征,市中心不在整个东京地区的中部,而是位于东部,因此从葛西到市中心很容易到达。

葛西的街区在东京相对较新,有许多美丽而宽敞的道路,给整个城市带来开放感。
至于租金,由于容易到达市中心的事实被忽略,而靠近千叶县的事实往往被夸大,使其成为东京23区最便宜的街区。
在【葛西】附近有诸多商业设施,不但有大型超市和百安居,还有价格低廉的小型商铺,购物非常方便。
其中大型超市有(“岛忠”,“伊藤洋华堂”,“ AEON”),24小时超市(“ Seito”,“ Hanamasa”,“ Maruetsu”),小型超级市场(“ Mybasckt”)和批发超市(Gyomu Super Market)。 同时还有小商店和100日元店。

此外,【葛西】所在的江户川区有许多公园,其中不乏宽阔的公园,因此带孩子的家庭可以在此度过悠闲的假期。 由于政府(江户川区)为抚养孩子的家提供 良好的支持,抚养孩子的家庭也在不断增加。
因为通向市中心的电车只有一条线—东京地铁东西线,早高峰电车相当拥挤。尽管如此,综合考虑,【葛西】不愧为受单身和家庭所欢迎的人气宜居地。
本次我们为您介绍了人气地区“葛西”。后续我们将继续为您介绍关东地区的人气宜居地。
———————————————————-
Website: https://minimini.jp/h/guesthouse/
Tel: 0120-332-324 (Japan)
03-6718-1576 (overseas)
E-mail: mini-kokusai@minimini.jp
Line: minimini-house
Facebook: https://www.facebook.com/minikokusai
———————————————————-
葛西

Kasai- Khu vực bạn muốn sống

Lần này Minimini xin giới thiệu đến các bạn khu Kasai, quận Edogawa, Tokyo. Theo một cuộc khảo sát của nhà ở và thông tin bất động sản trang web [Holmes] điều hành bởi LIFULL co., Ltd, nơi đây đã xếp hạng thứ hai trong bảng xếp hạng các khu vực được nhiều người muốn thuê và sống trong Tokyo .

[Kasai] ở quận Edogawa, nằm ở phía đông của Tokyo, xếp thứ hai sau Ikebukuro trong “City to Live in (Metropolitan Area Edition)” vào năm 2020, và tăng đáng kể thứ hạng của nó so với vị trí thứ 5 trong 2019.
Kasai nằm ở phần phía nam của quận Edogawa, Tokyo, và giáp với thành phố Urayasu và thành phố Ichikawa, tỉnh Chiba, bên kia sông Edo (sông Edo cũ), chảy theo hướng Bắc và Nam ở phía đông của quận. Đường thẳng từ ga Kasai đến đường giáp ranh tỉnh Chiba là khoảng 2km. Mặt khác, do các đặc điểm địa lý của Tokyo, Trung tâm thành phố nằm một chút về phía đông của Trung tâm của toàn bộ khu vực Tokyo, do đó, giao thông vào Trung tâm thành phố từ Kasai rất thuận lợi.

Thành phố Kasai là khu vực tương đối mới ở Tokyo, và có rất nhiều con đường đẹp và rộng rãi, và có một cảm giác cởi mở thân thiện khắp thành phố.
Tiền thuê nhà khá rẻ so với vị trí thuận lợi của nó, có lẽ do ảnh hưởng bởi Kasai gần với tỉnh Chiba, và là mức giá thấp nhất trong 23 quận của Tokyo.

Có rất nhiều cửa hàng xung quanh Kasai, chủ yếu là siêu thị và các trung tâm thương mại, do đó, nó không chỉ thuận tiện, mà còn có lợi thế rằng giá cả hàng hóa thấp.
Riêng siêu thị, có rất nhiều siêu thị lớn như Shimatada, Ito-Yokado, AEON, siêu thị 24 giờ Seiyu, Hanamasa, Maruets, siêu thị nhỏ My basket, Gyomu. Và có cả các cửa hàng nhỏ khác và các cửa hàng 100 yên.

Ngoài ra, quận Edogawa còn có một số lượng lớn các công viên, và cũng có một công viên rộng rãi, nơi các gia đình có thể dành một kỳ nghỉ thư giãn. Vì chính quyền quận Edogawa cũng có chế độ hỗ trợ nuôi con rộng rãi, số lượng các gia đình nuôi con nhỏ đang gia tăng.
Tàu đến Trung tâm thành phố chỉ có tuyến Tokyo Metro Tozai, giờ cao điểm buổi sáng là khá đông đúc. Tuy nhiên, khi suy nghĩ toàn diện, có vẻ đây không phải là khuyết điểm gì lớn.

Bài viết giới thiệu về Kasai này là bài viết thứ hai trong loạt bài Khu vực bạn muốn sống. Chúng tôi xin giới thiệu về nhiều khu vực khác của Kanto trong các bài tiếp theo! Xin mời các bạn đón đọc.

———————————————————-
Website: https://minimini.jp/h/guesthouse/
Tel: 0120-332-324 (trong nước Nhật)
03-6718-1576 (từ nước ngoài)
E-mail: mini-kokusai@minimini.jp
Line: minimini-house
Facebook: https://www.facebook.com/minikokusai
———————————————————-
葛西

임시 휴무 안내

코로나19 확산 방지와 고객 및 직원의 안전과 건강을 위해 다음 기간에 임시 휴무일을 설정하겠습니다.

 

임시휴무안내

 

대상지역                일본 전국

대상점포                미니미니및미니테크직영점

기간                       12 월말일까지

정기휴일               매주수요일

 

대단히 폐를 끼칩니다만, 이해와 협력을 잘 부탁드립니다.

设定临时闭店日的通知

为防止新冠病毒感染,确保客户及员工的安全,我们将设定临时闭店日,请客户周知。 详情如下。

临时闭店日

实行地区                      日本全国

实行店铺                      迷你迷你店铺 & Minitech直营店铺

实行期间                      ~12月末

临时闭店日                 每周三

 

由此给您带来的不便我们深表歉意。感谢您的理解与配合。